1 00:01:02,897 --> 00:01:07,245 “¡Viva el marxismo-leninismo-maoísmo!” 2 00:01:10,857 --> 00:01:15,094 "% medida de inflación 114,1" 3 00:01:18,709 --> 00:01:23,008 "Las tarifas de autobús aumentaron un 100%" 4 00:01:30,277 --> 00:01:34,777 “...ataques con dinamita, asesinatos y saqueos”. 5 00:01:34,800 --> 00:01:38,065 "Electricidad, teléfono y medicina" “Todos los precios están subiendo 6 00:01:41,626 --> 00:01:45,483 "¡Los precios están subiendo!" 7 00:01:48,881 --> 00:01:53,230 "Se regulará la electricidad y el agua". 8 00:01:56,972 --> 00:02:01,202 "Viva la resistencia armada" 9 00:02:13,184 --> 00:02:21,184 {\fs28}Canción sin nombre 10 00:02:23,025 --> 00:02:28,460 "Perú 1988" "Inspirado en hechos reales" 11 00:02:29,985 --> 00:02:32,985 Traducido por: Nizar Ezz El-Din 12 00:02:34,510 --> 00:02:42,510 Gorjeo: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 13 00:02:59,162 --> 00:03:01,662 Cómete las hojas, Leo. Gracias, papá. 14 00:03:02,219 --> 00:03:04,743 Esta ropa es para el camino. Abre la botella - 15 00:03:07,616 --> 00:03:09,460 .él está triste 16 00:03:10,334 --> 00:03:12,090 estaremos bien 17 00:03:21,491 --> 00:03:25,554 Leo trajo su nueva ropa de baile. .Bebamos un poco de vino. 18 00:03:26,189 --> 00:03:28,117 Por supuesto, estoy muy feliz por ti. 19 00:03:28,444 --> 00:03:32,626 Empecemos Leo y que la bendiga. 20 00:03:32,809 --> 00:03:35,826 Sí, padre. con tu bendición 21 00:03:35,976 --> 00:03:37,832 Lo abriré y te serviré un poco. 22 00:03:37,849 --> 00:03:39,039 Ayúdalo 23 00:03:40,015 --> 00:03:42,221 Leo, mastiquemos las hojas. 24 00:03:43,999 --> 00:03:45,237 muévelo también 25 00:03:45,285 --> 00:03:47,634 Dame un poco. Veamos - 26 00:03:48,514 --> 00:03:50,705 A ver, está muy bueno. Es realmente bueno. 27 00:03:50,722 --> 00:03:52,745 .Estamos protegidos, estaremos bien. 28 00:03:55,118 --> 00:03:56,718 .Bendigamos esta ropa 29 00:03:57,792 --> 00:04:00,053 .Todas las montañas así lo quisieron 30 00:04:00,816 --> 00:04:05,062 Nuestra madre es la tierra y nuestro padre es el sol. 31 00:04:05,457 --> 00:04:09,147 .Madre Luna, aquí está la ropa. 32 00:04:10,576 --> 00:04:13,328 Trabaja para cuidarlo estés donde estés 33 00:04:19,035 --> 00:04:21,873 Mi madre Eva, bendícela según nuestra tradición. 34 00:04:21,985 --> 00:04:26,190 Bendecimos tu ropa Ella baila con él de pueblo en pueblo. 35 00:04:26,738 --> 00:04:29,583 Le pedimos a Dios que baile bellamente. 36 00:04:30,482 --> 00:04:32,140 oremos 37 00:04:35,519 --> 00:04:36,519 Saludos 38 00:04:40,900 --> 00:04:46,086 Monte Carwarasso, Monte Pedro Urco .a ti 39 00:04:53,631 --> 00:04:57,657 Leo y Rassonetti, Mayo Madre Tierra 40 00:04:57,682 --> 00:05:01,020 Que las grandes montañas te acompañen Estamos aquí para ti 41 00:06:10,666 --> 00:06:17,076 ♪ No quiero llorar más ♪ 42 00:06:26,981 --> 00:06:31,493 ♪ Oh montaña de hierba, llévame lejos ♪ 43 00:06:31,798 --> 00:06:35,986 ♪ Oh montaña de hierba, llévame lejos ♪ 44 00:06:36,423 --> 00:06:45,501 ♪ Quiero morir solo y en un lugar lejano ♪ 45 00:06:48,065 --> 00:06:56,715 ♪ Oh montaña de hierba, llévame lejos ♪ 46 00:06:57,211 --> 00:07:06,154 ♪ Quiero morir solo y en un lugar lejano ♪ 47 00:07:45,267 --> 00:07:46,267 "León" 48 00:09:25,099 --> 00:09:26,250 "sopa de pollo" 49 00:09:49,733 --> 00:09:51,838 .No puedo oírte. ya vuelvo 50 00:10:01,450 --> 00:10:04,159 ¿Repetirías lo que dijiste? - ¿Cuándo volverás? - 51 00:10:04,206 --> 00:10:08,169 Hablaremos de eso más tarde. tengo algo que hacer Mi jefe se volvería loco si te viera 52 00:10:12,980 --> 00:10:15,963 "León" - Si señor, estoy trabajando. 53 00:10:16,877 --> 00:10:17,877 Lleva esto contigo. "León" - 54 00:10:17,901 --> 00:10:19,146 ¿Tengo que tomar todo esto? 55 00:10:19,968 --> 00:10:22,035 Sí, hablaremos más tarde. "León" - 56 00:10:22,111 --> 00:10:23,857 Ya casi termino. ¡Apurarse! Eres idiota - 57 00:10:24,484 --> 00:10:25,508 .me estoy moviendo 58 00:10:31,488 --> 00:10:34,955 El 15 de agosto, a las ocho Noche en Club Huancayo 59 00:10:34,980 --> 00:10:37,476 ."Calle México, cuadra 180" La Victoria 60 00:10:37,485 --> 00:10:42,258 ¡Un kilo de patatas por cien! ¡Patatas frescas! 61 00:10:42,307 --> 00:10:43,378 Hola Joe! 62 00:10:43,521 --> 00:10:44,894 Hola-! ¿Cómo estás? - 63 00:10:45,053 --> 00:10:47,727 Wilson, ¡te debo dos periódicos! Gracias - 64 00:10:48,474 --> 00:10:50,814 ¿Cómo estás? ¿Cómo va la venta? - Está bien - 65 00:10:51,823 --> 00:10:53,132 ¿Algunas plantas, señora? 66 00:10:53,751 --> 00:10:58,252 ¡Un kilo de patatas por 100! ¡A ver cuando explotas! 67 00:10:58,712 --> 00:11:03,574 Radio Mundo en onda media 1520. Estamos contigo estés donde estés 68 00:11:03,638 --> 00:11:06,108 ¡Un kilo de patatas por cien! 69 00:11:06,133 --> 00:11:08,871 ¡Patatas frescas! ¿Estás embarazada y necesitas atención? - 70 00:11:10,422 --> 00:11:15,215 Fundación San Benito presenta Asistencia médica para mujeres embarazadas 71 00:11:15,780 --> 00:11:21,533 En el edificio 201 de la calle Moquigua en Centro Lima" a 3 cuadras de la plaza principal" 72 00:11:21,929 --> 00:11:26,188 !Brindamos la mejor atención gratuita! 73 00:11:26,759 --> 00:11:30,547 Visítanos, estamos de lunes a Viernes de ocho de la mañana a seis de la tarde 74 00:12:22,864 --> 00:12:29,621 ¿Es usted soltero, casado, viudo o divorciado? Lo seas o no, no vales nada 75 00:12:29,653 --> 00:12:34,528 Uno o dos niños Tres. cuatro. cinco. seis. o siete 76 00:12:34,553 --> 00:12:38,489 Ocho. nueve. diez 77 00:12:43,016 --> 00:12:45,603 .Hagámoslo de nuevo 78 00:12:45,635 --> 00:12:47,761 !Uno! dos. tres 79 00:12:48,095 --> 00:12:54,408 ¿Es usted soltero, casado, viudo o divorciado? Lo seas o no, no vales nada 80 00:12:54,440 --> 00:13:00,491 Uno o dos niños Tres. cuatro. cinco. seis. o siete 81 00:13:20,638 --> 00:13:21,844 .Respira hondo 82 00:13:25,646 --> 00:13:26,773 .otra vez 83 00:13:31,907 --> 00:13:34,589 todo parece estar bien Vuelve a dar a luz 84 00:13:35,505 --> 00:13:37,338 No te preocupes por el dinero, ¿vale? 85 00:13:46,359 --> 00:13:48,223 Creo que obtuve buena información. 86 00:13:49,485 --> 00:13:51,112 somos los primeros en llegar 87 00:13:57,182 --> 00:13:59,110 Buenos días - Buenos días - 88 00:13:59,436 --> 00:14:00,880 Buenos días - ..presione - 89 00:14:01,420 --> 00:14:04,571 Detente aquí, amigo mío. mantente alejado 90 00:14:24,574 --> 00:14:26,852 ¿Qué pasa, amigo mío? ¿Es esta tu primera visita? 91 00:14:36,947 --> 00:14:40,693 .Toma esto, amigo mío. Para inspirarte a escribir el artículo. 92 00:14:58,419 --> 00:15:00,062 .Son muy silenciosos 93 00:15:02,046 --> 00:15:03,046 si 94 00:15:14,452 --> 00:15:17,119 Hasta luego, Shino. Cuídate. 95 00:15:17,603 --> 00:15:19,063 ..Eran nuestros vecinos 96 00:15:19,992 --> 00:15:21,435 ..."Entonces, ese era Sendero Luminoso - Disfrute de su comida. 97 00:15:21,460 --> 00:15:22,468 gracias 98 00:15:22,493 --> 00:15:24,705 ...Hace mucho que no existen 99 00:15:26,008 --> 00:15:27,190 ¿Ejército? 100 00:15:27,847 --> 00:15:33,497 Se llevarían nuestras ovejas y nuestros cerdos. Y nuestro ganado y caballos, entonces se irán. 101 00:15:33,815 --> 00:15:35,627 ..volverían después de un tiempo 102 00:15:36,571 --> 00:15:37,786 ¿Por qué esa familia? 103 00:15:39,743 --> 00:15:42,020 Trabajaremos en nuestra granja. 104 00:15:42,246 --> 00:15:43,452 .no fui a la luna 105 00:15:45,080 --> 00:15:46,794 .no fui a la luna 106 00:15:48,636 --> 00:15:49,913 .caminé más lejos 107 00:15:51,128 --> 00:15:53,559 ..porque el tiempo es la distancia más lejana entre dos lugares 108 00:15:54,670 --> 00:15:59,803 ..porque el tiempo es la distancia más lejana entre dos lugares 109 00:16:03,381 --> 00:16:04,849 Dejé San Luis 110 00:16:05,921 --> 00:16:08,432 ...salí de San Luis, subiendo 111 00:16:09,408 --> 00:16:10,944 "¡Concéntrate, Issa!" 112 00:16:11,762 --> 00:16:13,317 ..me bajé 113 00:16:13,842 --> 00:16:14,936 ..bajé 114 00:16:15,167 --> 00:16:18,566 Bajé las escaleras desde la salida. El fuego la última vez 115 00:16:19,170 --> 00:16:21,985 Tratando de encontrar lo que se perdió en el vacío .durante el movimiento 116 00:16:24,366 --> 00:16:27,458 He viajado mucho, he ido a todas partes. 117 00:16:36,362 --> 00:16:39,644 ¡Tenemos cebolla y papaya! 118 00:16:42,959 --> 00:16:47,703 Cebollas y papaya. Compraron cebollas y papaya. 119 00:16:57,505 --> 00:17:01,355 ¿Podrías ver esto por mí, por favor? - Por supuesto - 120 00:17:15,554 --> 00:17:17,054 ¿Necesitas ayuda? 121 00:17:17,951 --> 00:17:20,760 ¿Tienes papel higiénico? - Papeles higienicos - 122 00:17:21,530 --> 00:17:22,530 si 123 00:17:24,847 --> 00:17:26,117 Toma - Gracias - 124 00:17:34,423 --> 00:17:35,518 ¿A dónde vas? 125 00:17:37,247 --> 00:17:38,461 A lima 126 00:17:42,660 --> 00:17:43,898 .Estás cerca de dar a luz 127 00:18:35,897 --> 00:18:38,246 ¡¿Vamos, listo?! hazlo 128 00:18:39,223 --> 00:18:40,223 vamos 129 00:18:43,143 --> 00:18:44,753 .bueno 130 00:18:46,230 --> 00:18:47,618 ¡Vamos, inténtalo de nuevo! 131 00:18:54,186 --> 00:18:56,027 ..bueno muy bien 132 00:18:56,575 --> 00:18:57,931 ¡Estás listo, vamos! 133 00:18:59,083 --> 00:19:00,274 ¡Vamos, respira! 134 00:19:05,470 --> 00:19:09,184 Vamos. Sí. sigue eso 135 00:19:09,200 --> 00:19:12,051 ¡Sí! ¡muy bien! Eso es todo 136 00:19:12,964 --> 00:19:15,893 .Mantenla ahí. ella esta ahí 137 00:19:18,868 --> 00:19:19,924 .bueno 138 00:19:20,580 --> 00:19:21,979 .es una niña 139 00:19:38,681 --> 00:19:44,137 Hombres y mujeres armados con pistolas Ametralladoras atacaron la fábrica de municiones 140 00:19:44,162 --> 00:19:49,027 Los explosivos del ejército están ubicados en Carretera Central de Huachipa 141 00:19:49,059 --> 00:19:54,588 Mataron a uno de los .Soldados responsables de la seguridad 142 00:19:54,716 --> 00:19:57,988 .El ataque vino desde la parte trasera de la fábrica 143 00:19:58,013 --> 00:20:00,996 Los vándalos llegaron en dos vehículos 144 00:20:01,021 --> 00:20:04,147 "...y avanzaron hacia el campo y comenzaron a disparar 145 00:20:04,171 --> 00:20:06,337 -Nos vemos, Marta. -Nos vemos, Pedro. 146 00:20:24,151 --> 00:20:25,568 ¡Infierno! 147 00:20:28,251 --> 00:20:30,807 ¡Realmente nos vendría bien una escalera de incendios aquí! 148 00:20:40,959 --> 00:20:42,784 Aquí tienes - ¿Necesitas ayuda? - 149 00:20:45,216 --> 00:20:48,604 ¡En realidad, sí! Estoy atrapado aquí - Presta atención - 150 00:20:49,216 --> 00:20:51,517 ...Oye, si puedes captar esto... Dame esto - 151 00:20:53,003 --> 00:20:56,042 ¡Muchas gracias! Se acerca la hora del toque de queda. 152 00:20:57,487 --> 00:21:02,007 Cállate, hombre. Está bien, si es necesario Llevo mi banderita blanca conmigo 153 00:21:10,965 --> 00:21:12,607 ¿Por qué tantas bolsas? 154 00:21:13,076 --> 00:21:17,234 .Porque vengo del teatro. Estábamos representando una obra 155 00:21:18,647 --> 00:21:20,438 ¿Eres actor? - Si - 156 00:21:21,113 --> 00:21:22,977 Estábamos haciendo "Monstruos de cristal". 157 00:21:23,430 --> 00:21:25,065 Para Tennesse Williams. ¿La conoces? 158 00:21:25,835 --> 00:21:28,827 Por supuesto - ¿Conoces los "Monstruos de Cristal"? - 159 00:21:29,399 --> 00:21:30,399 si 160 00:21:30,962 --> 00:21:32,938 Entonces, ¿te gustan las obras de teatro? 161 00:21:33,704 --> 00:21:35,640 Ha pasado un tiempo desde que vi uno. .pero me gusta 162 00:21:35,808 --> 00:21:36,855 ¡Esto es genial! 163 00:21:39,810 --> 00:21:43,609 ¿Vives cerca? - ¿Sí y tú? - 164 00:21:43,776 --> 00:21:47,995 .Sí, en este apartamento. El primer apartamento que ves al entrar. 165 00:21:51,079 --> 00:21:54,467 ¿Qué haces en la vida? - Soy periodista. 166 00:21:54,803 --> 00:21:58,449 ¿Periodista? Genial, deberías estarlo ..buen conocimiento de todo 167 00:22:14,738 --> 00:22:17,111 ¿Señora? - ¿Sí? - 168 00:22:17,850 --> 00:22:21,103 ¿Dónde está mi hija? - - Descansa un poco. 169 00:22:21,913 --> 00:22:23,944 .tengo que amamantarla 170 00:22:24,254 --> 00:22:25,701 Puedes hacerlo mañana 171 00:22:25,805 --> 00:22:27,916 Intenta dormir. Relájate 172 00:22:41,360 --> 00:22:43,400 Señora, necesitamos una habitación. 173 00:22:44,534 --> 00:22:47,256 Su hija está en el hospital para unas pruebas. 174 00:22:47,583 --> 00:22:48,749 no es peligroso 175 00:22:50,416 --> 00:22:52,130 ¿Adónde la llevaste? 176 00:23:13,357 --> 00:23:14,357 vamos 177 00:23:22,558 --> 00:23:25,073 Señorita, mi hija no va a morir, ¿verdad? 178 00:23:26,309 --> 00:23:28,459 No señora, no lo hará. 179 00:23:28,991 --> 00:23:30,755 ¿Dónde está ella? 180 00:23:31,435 --> 00:23:33,546 .En el hospital, vamos. 181 00:23:47,150 --> 00:23:48,435 ¿Qué le pasa? 182 00:23:50,854 --> 00:23:52,587 Tu hija está bien. ella esta a salvo 183 00:23:53,457 --> 00:23:55,806 Entonces, ¿por qué la llevaron al hospital? 184 00:23:56,322 --> 00:23:57,322 no lo sé 185 00:23:57,843 --> 00:23:58,843 no lo sé 186 00:24:00,210 --> 00:24:01,686 ¡Vamos! 187 00:24:03,893 --> 00:24:05,078 Vuelve mañana 188 00:24:05,269 --> 00:24:08,499 ¡No, quiero ir! ¡Cálmate! 189 00:24:08,992 --> 00:24:12,007 No, quiero verla, señora. ¡Vamos! 190 00:24:12,722 --> 00:24:13,991 tu hija esta bien 191 00:24:14,055 --> 00:24:17,129 No, quiero verla. La verás mañana. 192 00:24:17,154 --> 00:24:19,181 ¿Dónde está ella? 193 00:24:20,134 --> 00:24:22,176 ¡Quiero verla! 194 00:24:23,185 --> 00:24:25,981 ¡Quiero verla! ¿Dónde está ella? - ¡Vamos! 195 00:24:26,529 --> 00:24:29,199 ¡No! Mañana la verás, ¡vamos! 196 00:24:29,240 --> 00:24:32,263 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? - ¡Vamos! 197 00:24:33,251 --> 00:24:34,933 ¿En qué hospital? 198 00:24:35,537 --> 00:24:38,012 ¡No me iré! ¿Adónde la llevaste? 199 00:24:44,073 --> 00:24:47,065 ¿Dónde está ella? 200 00:24:49,470 --> 00:24:52,188 ¿Dónde está ella? 201 00:24:53,425 --> 00:24:55,559 ¡Quiero verla! 202 00:24:57,742 --> 00:25:02,271 ¿Dónde está ella? Llévame donde estés 203 00:25:02,510 --> 00:25:04,525 Señora! 204 00:25:09,671 --> 00:25:11,861 ¡Te lo ruego! 205 00:25:11,901 --> 00:25:13,821 ¡Te lo ruego! 206 00:25:15,260 --> 00:25:19,831 ..Señora, abra la puerta por favor. 207 00:25:20,570 --> 00:25:22,403 ..señora 208 00:25:25,702 --> 00:25:27,717 abre la puerta 209 00:27:21,561 --> 00:27:23,322 ¡Abre la puerta inmediatamente! 210 00:27:26,021 --> 00:27:29,602 “Quiero ver a mi hija doña Rosa ¡Abre la puerta! 211 00:27:31,015 --> 00:27:32,848 ¡Quiero ver a mi hija! 212 00:27:33,476 --> 00:27:35,476 "Sra. ¡Rosa!". "Sra. ¡Rosa!". 213 00:27:37,786 --> 00:27:39,365 ¡Abre la puerta! 214 00:27:41,120 --> 00:27:44,754 "Abra la puerta, señora Rosa". 215 00:27:45,497 --> 00:27:47,060 ¡Abre la puerta! 216 00:27:48,410 --> 00:27:50,394 ¡Quiero ver a mi hija! 217 00:27:51,354 --> 00:27:55,325 ¡Quiero ver a mi hija! ¡Quiero ver a mi hija! 218 00:27:56,278 --> 00:28:01,995 vine aquí para traer a mi hija señora rosa se lo ruego 219 00:28:19,123 --> 00:28:20,591 por favor 220 00:28:25,233 --> 00:28:27,031 ¿Cómo podemos presentar un informe? 221 00:28:33,667 --> 00:28:34,667 mi señor? 222 00:28:36,844 --> 00:28:38,325 por favor señor 223 00:28:38,960 --> 00:28:40,158 ponte en fila 224 00:29:26,322 --> 00:29:29,496 ¿Cuál es tu nombre completo? - "Georgina Kondori Naubari" - 225 00:29:31,413 --> 00:29:33,579 ¿Cuántos años tienes? - Veinte años - 226 00:29:35,619 --> 00:29:37,127 ¿Cuál es tu número nacional? 227 00:29:40,893 --> 00:29:42,512 .No tengo un número, señor 228 00:29:45,530 --> 00:29:47,275 Señora, ¿cómo es eso posible? 229 00:29:48,506 --> 00:29:51,219 ¿Cómo puedo saber quién eres realmente? 230 00:29:51,244 --> 00:29:54,176 Tengo mi partida de nacimiento, pero está en Haumanga. 231 00:30:03,066 --> 00:30:04,526 ¿Cuál es su nombre completo, señor? 232 00:30:06,534 --> 00:30:08,028 "Leo Quispe Ramos" 233 00:30:09,584 --> 00:30:11,536 ¿Cuántos años tienes? - Veintitrés años. 234 00:30:13,880 --> 00:30:15,499 ¿Cuál es tu número nacional? 235 00:30:58,515 --> 00:31:01,872 "Palacio de Justicia" 236 00:31:09,328 --> 00:31:12,169 .Sí. Vaya a la puerta de al lado, señora. Ahí te podrán ayudar 237 00:31:14,066 --> 00:31:20,198 Pero fui con el señor Loregancho Bentinyari y el no estaba alli 238 00:31:20,223 --> 00:31:23,076 ¿Cómo se llama su hijo, señora? - "Carlos Enoc" - 239 00:31:23,552 --> 00:31:24,552 ¡Espera un minuto! 240 00:31:25,227 --> 00:31:27,544 .No está en mi lista, señora. 241 00:31:28,021 --> 00:31:29,021 Siguiente 242 00:31:30,602 --> 00:31:32,900 Señor- Buenos días, ¿qué puedo hacer por usted? - 243 00:31:32,925 --> 00:31:35,186 ¿Quiero presentar un informe? - ¿Disculpe? - 244 00:31:35,811 --> 00:31:38,678 .Necesito presentar un informe Me han robado a mi hijo 245 00:31:39,110 --> 00:31:41,768 .Segundo piso, señora. Tribunal de menores 246 00:34:38,153 --> 00:34:39,530 "Monstruos de cristal" 247 00:35:01,082 --> 00:35:02,082 "Tomás" 248 00:35:02,900 --> 00:35:03,900 ¡Sí, mamá! 249 00:35:04,589 --> 00:35:07,327 No podemos bendecir la comida hasta que te unas a nosotros. 250 00:35:08,669 --> 00:35:14,799 .querida. No uses tus dedos Si necesitas ayuda, usa un poco de pan. 251 00:35:15,736 --> 00:35:18,496 y masticar la comida ¡Mastica! 252 00:35:20,010 --> 00:35:25,334 Los animales tienen materiales que les permiten De comer alimentos sin masticar 253 00:35:25,588 --> 00:35:29,105 Pero los humanos lo necesitamos. Masticar para digerir los alimentos. 254 00:35:29,240 --> 00:35:35,237 ¡Así que chupa, cariño! despacio. Y disfruta tu comida 255 00:37:21,920 --> 00:37:23,587 "¿Joe?" - "¿José?" - 256 00:37:26,661 --> 00:37:27,841 te ayudaremos 257 00:37:33,552 --> 00:37:35,426 ¿Fuiste a la comisaría? 258 00:37:37,261 --> 00:37:38,482 ¿Qué dijeron? 259 00:38:06,064 --> 00:38:08,373 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 260 00:38:08,826 --> 00:38:10,968 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 261 00:38:12,491 --> 00:38:15,260 ♪ Y yo también dormiré ♪ 262 00:38:15,919 --> 00:38:17,752 ♪ Y yo también dormiré ♪ 263 00:38:20,557 --> 00:38:23,078 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 264 00:38:23,983 --> 00:38:26,697 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 265 00:38:28,556 --> 00:38:30,988 ♪ Y yo también dormiré ♪ 266 00:38:31,387 --> 00:38:33,222 ♪ ...y dormiré ♪ 267 00:39:14,248 --> 00:39:16,986 Hola, ¿puedo ayudarte? 268 00:39:20,391 --> 00:39:23,219 ¿Tiene un permiso de visita? - no tengo- 269 00:39:24,228 --> 00:39:26,646 Necesitas un permiso de visitante para estar aquí. 270 00:39:27,106 --> 00:39:28,788 .Necesito hablar con un periodista 271 00:39:29,224 --> 00:39:32,178 .Lo sé, pero estas son las reglas. tienes que irte 272 00:39:32,869 --> 00:39:34,382 .Tengo que entrar, señorita. 273 00:39:36,994 --> 00:39:38,771 Me han robado a mi hijo 274 00:39:41,163 --> 00:39:43,242 ¡Tiene tres días! 275 00:39:49,545 --> 00:39:51,941 No te preocupes Marta .Yo me encargaré de esto 276 00:39:54,331 --> 00:39:55,428 entra 277 00:39:57,077 --> 00:39:58,695 ¿Dónde estaba ella contigo? 278 00:39:59,862 --> 00:40:01,235 .en esa clínica 279 00:40:03,616 --> 00:40:05,344 ¿Cómo terminaste aquí? 280 00:40:06,561 --> 00:40:09,449 .Lo escuché en la radio, en un anuncio. 281 00:40:11,132 --> 00:40:12,386 ¿Cómo estás, Lily? 282 00:40:12,537 --> 00:40:16,814 El economista me dijo que llegaríamos allí. Al 400% a finales de este año. 283 00:40:17,434 --> 00:40:19,485 ¿Cuatrocientos por ciento? - Totalmente - 284 00:40:19,811 --> 00:40:21,786 Buenos días - ¿Pero cuál es la noticia? - 285 00:40:22,065 --> 00:40:23,207 ¡Cuatrocientos! 286 00:40:24,136 --> 00:40:25,318 Dale media pagina 287 00:40:25,965 --> 00:40:29,275 Todos hablan de inflación todos los días. 288 00:40:29,950 --> 00:40:31,472 Eso es suficiente - "Pedro" - 289 00:40:31,497 --> 00:40:33,200 Tengo un caso para Gerónimo. 290 00:40:33,497 --> 00:40:38,215 Una chica acaba de informar que alguien había... Le robó a su hija recién nacida de una clínica 291 00:40:38,679 --> 00:40:40,945 La clínica ha desaparecido. ¿Se presentaron cargos? - 292 00:40:40,985 --> 00:40:42,572 Sí, pero nadie la escuchó. 293 00:40:43,676 --> 00:40:46,691 Esto suena interesante Sigue buscando, Pedrito. 294 00:40:47,008 --> 00:40:48,294 Estoy en el caso de Redrigo Franco. 295 00:40:48,319 --> 00:40:50,715 Rodrigo Franco puede esperar. Tengo nuevos certificados - 296 00:40:51,909 --> 00:40:53,623 Franco puede esperar 297 00:40:54,546 --> 00:40:58,219 Les dejaré algo de información. Compruébalo 298 00:40:58,244 --> 00:41:00,307 quiero que mires adentro Este caso, Pedrito. 299 00:41:01,110 --> 00:41:03,243 .Solo en este caso, ¿vale? vamos 300 00:41:03,506 --> 00:41:04,704 ..El presidente ha llamado 301 00:41:52,520 --> 00:41:55,464 ¿No tienes cédula de identidad? subir 302 00:41:58,623 --> 00:42:00,598 Vamos - No puedo irme. 303 00:42:00,622 --> 00:42:01,622 ¡Vamos! 304 00:42:02,186 --> 00:42:03,876 Por favor, no... ¡Vamos! 305 00:42:03,902 --> 00:42:06,828 ¡Buenas noches! ¿Quién es usted, señor? Muéstrame tu documento de identidad. 306 00:42:06,884 --> 00:42:09,528 Soy Pedro Campos. periodista ¿Qué está pasando aquí, oficial? 307 00:42:09,560 --> 00:42:11,544 ¡Está violando el toque de queda! 308 00:42:12,227 --> 00:42:15,576 ¿Es esta una excusa para tirarla del brazo? - ¿Me dirás cómo hacer mi trabajo? - 309 00:42:15,838 --> 00:42:19,270 ¿Por qué no estás en casa? - Estoy trabajando, oficial. 310 00:42:19,295 --> 00:42:22,294 .No tienes aprobación especial ¡Tú también vendrás con nosotros! 311 00:42:22,319 --> 00:42:23,319 ¡Vamos! 312 00:42:23,334 --> 00:42:24,929 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - ¡Caminar! 313 00:42:24,969 --> 00:42:27,325 ...Está bien, está bien, lo haré 314 00:42:27,628 --> 00:42:30,135 tengo que quedarme - ¡Y tú también! 315 00:42:30,917 --> 00:42:31,917 ¡Mover! 316 00:42:31,942 --> 00:42:33,527 Ella subirá sola. ¡No sabes nada! 317 00:42:33,543 --> 00:42:34,907 ¡No es necesario tirarlo! ¡Subir! 318 00:42:34,932 --> 00:42:36,598 ¡No! Coopere con nosotros - 319 00:43:42,016 --> 00:43:43,130 "Pedro Campos" 320 00:44:03,361 --> 00:44:04,725 "Georgina Condori" 321 00:44:36,283 --> 00:44:37,283 comer 322 00:44:38,481 --> 00:44:39,861 .Estoy satisfecho. gracias 323 00:44:41,259 --> 00:44:43,309 ¿Quieres más? - No - 324 00:44:46,232 --> 00:44:48,855 No te preocupes. Déjalo aquí 325 00:44:56,908 --> 00:44:58,287 puedes dormir aqui 326 00:45:00,367 --> 00:45:01,367 .ven 327 00:45:17,086 --> 00:45:18,353 Usa esta funda 328 00:45:21,150 --> 00:45:22,250 gracias 329 00:45:42,298 --> 00:45:45,408 ¿Por qué estás sentado? Acuéstate 330 00:45:48,884 --> 00:45:49,884 .Estirar 331 00:46:19,568 --> 00:46:21,663 ¿Dónde escuchaste el anuncio en la radio? 332 00:46:28,598 --> 00:46:29,772 hemos llegado 333 00:46:38,138 --> 00:46:42,685 Hola. Buen día. soy pedro campos Periodista. ¿Podemos hablar? 334 00:46:43,502 --> 00:46:45,533 Buen día. ¿Qué deseas? 335 00:46:45,558 --> 00:46:48,042 ¿Podemos entrar? - Por favor - 336 00:46:55,351 --> 00:46:57,343 "Radio Mundo" 337 00:46:57,477 --> 00:47:00,295 Hiciste un anuncio sobre la Clínica San Benito 338 00:47:00,660 --> 00:47:02,724 quiero saber quien puso este anuncio 339 00:47:03,535 --> 00:47:06,877 solo puedo decirte .Con el contenido del anuncio, señor. 340 00:47:08,131 --> 00:47:09,813 Eso no me ayudará 341 00:47:10,509 --> 00:47:13,342 .tengo ordenes no puedo compartir la informacion 342 00:47:14,572 --> 00:47:16,961 No se preocupe señor La gente me conoce en esta estación. 343 00:47:27,955 --> 00:47:29,018 el asunto es urgente 344 00:47:38,846 --> 00:47:39,846 ¿Quieres un bolígrafo? 345 00:47:53,470 --> 00:47:55,812 Esta es toda la información que te puedo dar. 346 00:48:02,565 --> 00:48:03,565 ¿Eso es todo? 347 00:48:04,573 --> 00:48:08,429 .Te he dicho muchas cosas. Encantado de conocerte 348 00:48:08,454 --> 00:48:10,015 Encantado de conocerla, señora. 349 00:49:19,008 --> 00:49:20,126 Buenas noches 350 00:49:22,825 --> 00:49:25,750 Buenas noches - Soy Pedro Campos, periodista. 351 00:49:26,107 --> 00:49:27,789 Encantado de conocerlo. ¿Me darías un minuto de tu tiempo? - 352 00:49:28,345 --> 00:49:29,384 Está bien 353 00:49:29,835 --> 00:49:32,760 Busco a la señora Alatamirano De la Clínica San Benito 354 00:49:34,308 --> 00:49:35,625 .Se mudaron de aquí 355 00:49:36,779 --> 00:49:39,112 ¿Hace cuanto? - Hace unos días - 356 00:49:40,681 --> 00:49:42,371 ¿Puedo mirar el contrato de arrendamiento? 357 00:49:43,610 --> 00:49:44,744 es importante 358 00:49:45,111 --> 00:49:46,959 ¿Cuántas comidas hemos consumido hasta ahora? 359 00:49:48,983 --> 00:49:51,666 Cuarenta y ocho...cincuenta 360 00:49:51,865 --> 00:49:53,532 ¿Cuanto queda? - .diez - 361 00:49:59,423 --> 00:50:00,761 ¿Tienes comida? 362 00:50:01,652 --> 00:50:02,652 si 363 00:50:02,837 --> 00:50:03,932 entra 364 00:50:06,378 --> 00:50:07,456 Por favor toma asiento 365 00:50:12,038 --> 00:50:13,227 ¿Cuál es tu nombre? 366 00:50:15,498 --> 00:50:16,648 "Georgina" 367 00:50:18,803 --> 00:50:20,223 ¿Qué pasa? 368 00:51:11,935 --> 00:51:13,983 Sara, abre la puerta. soy jackie 369 00:51:20,587 --> 00:51:22,046 te presento a georgina 370 00:51:24,237 --> 00:51:25,237 hola 371 00:51:29,142 --> 00:51:30,142 entra 372 00:52:08,697 --> 00:52:09,697 "¿Joe?" 373 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 ¿Qué? 374 00:52:28,713 --> 00:52:30,292 ¿Cómo era tu hija? 375 00:53:07,175 --> 00:53:10,246 ¡Corre, niña! Señor, no ¡Corre! 376 00:53:32,016 --> 00:53:33,016 "Georgina" 377 00:53:34,881 --> 00:53:36,341 ¿Cómo estás? - Buenos días - 378 00:53:37,302 --> 00:53:40,024 Ella es Josefina. Encantado de conocerlo. 379 00:53:40,043 --> 00:53:42,834 Y ella es Sarita. Encantado de conocerlo. 380 00:53:43,969 --> 00:53:45,603 ¿Cómo te pasó esto? 381 00:53:49,964 --> 00:53:52,590 .estaba embarazada 382 00:53:55,313 --> 00:54:01,115 Una señora me dijo que se podía Para ayudarme con el parto 383 00:54:02,122 --> 00:54:04,013 .y ella fue muy amable 384 00:54:04,686 --> 00:54:10,275 Cuando fuimos a la clínica K ..puedo dar a luz 385 00:54:12,614 --> 00:54:17,505 Nació mi niño y escuché con mis propios oídos que estaba vivo. 386 00:54:17,577 --> 00:54:22,406 Pero cuando vino el médico dijo que había muerto. 387 00:54:23,679 --> 00:54:26,571 Pero nunca vi su cuerpo 388 00:54:28,849 --> 00:54:30,831 ¿Eso fue en la Clínica San Benito? 389 00:54:33,910 --> 00:54:35,913 ...yo no lo hice 390 00:54:36,152 --> 00:54:38,718 .No obtuve un nombre 391 00:54:41,167 --> 00:54:42,857 ¿Cuáles fueron las descripciones de la dama? 392 00:54:43,960 --> 00:54:49,505 Tenía ojos grandes y piel relativamente blanca. Nunca olvidaré su cara 393 00:54:50,896 --> 00:54:52,858 ¿Crees que es la misma señora? 394 00:54:54,279 --> 00:54:56,583 Sí, eso creemos 395 00:54:56,932 --> 00:54:58,777 ¿Qué dijo la policía? 396 00:55:00,198 --> 00:55:02,129 Intentamos presentar cargos. 397 00:55:02,174 --> 00:55:04,256 Pero cuando fuimos allí... no nos estaban ayudando 398 00:55:04,383 --> 00:55:09,122 Dijeron que no hay ninguno. .Información sobre este asunto, señor. 399 00:55:23,153 --> 00:55:26,888 Señor, ¿cree que mi hijo ¿Sigue vivo? 400 00:55:31,367 --> 00:55:36,335 Aero Perú anuncia la llegada Vuelo 482 desde Cusco 401 00:55:41,032 --> 00:55:44,063 Es una linda oficina. Sí, nuestro negocio está creciendo. 402 00:55:44,151 --> 00:55:45,991 ¡Felicidades! Gracias - 403 00:55:46,741 --> 00:55:49,106 Hazme un favor, Roberto. ¿Qué pasa? - 404 00:55:50,454 --> 00:55:55,823 ¿Puedes conseguir una lista de los niños? ¿Adopta quién salió recientemente del país? 405 00:55:58,544 --> 00:56:00,496 ¿Por qué debería preguntarte por qué? 406 00:56:02,577 --> 00:56:04,973 Los periodistas siempre se meten en problemas. 407 00:56:07,302 --> 00:56:08,937 Y también conseguirás que me maten. 408 00:56:11,688 --> 00:56:13,020 "¡Pedrito!" 409 00:56:15,601 --> 00:56:16,934 .Mira esta belleza 410 00:56:18,403 --> 00:56:22,426 Avión gigante .747. Puede transportar 416 pasajeros. 411 00:56:23,063 --> 00:56:25,618 .barco volador. maravilla 412 00:56:37,249 --> 00:56:40,610 ♪ Ay, el bus expreso Puccio Pérez Albella ♪ 413 00:56:40,624 --> 00:56:45,104 ♪ ¿A dónde me llevas? ♪ 414 00:56:47,532 --> 00:56:50,931 ♪ Ay, el bus expreso Puccio Pérez Albella ♪ 415 00:56:50,956 --> 00:56:55,547 ♪ ¿A dónde me llevas? ♪ 416 00:56:57,615 --> 00:57:00,955 ♪ Me llevas a un lugar desconocido ♪ 417 00:57:00,980 --> 00:57:04,452 ♪ Me tomas mientras me aferro a árboles y rocas ♪ 418 00:57:04,477 --> 00:57:08,301 ♪ Me llevas a un lugar desconocido ♪ 419 00:57:08,326 --> 00:57:12,952 ♪ Me tomas mientras me aferro a árboles y rocas ♪ 420 00:57:12,969 --> 00:57:16,000 “Grupo Ciudad de Ayacucho” 421 00:57:21,815 --> 00:57:25,248 ♪ Dejé a mi amada madre ♪ 422 00:57:25,273 --> 00:57:28,885 ♪ En las puertas de la estación, con lágrimas en los ojos ♪ 423 00:57:31,791 --> 00:57:35,054 ♪ Dejé a mi amado padre ♪ 424 00:57:35,086 --> 00:57:38,984 ♪ En las puertas de la estación, con lágrimas en los ojos ♪ 425 00:57:41,641 --> 00:57:44,918 ♪ ¡No llores, mamá! ♪ 426 00:57:44,943 --> 00:57:48,736 ♪ Volveré pasado mañana ♪ 427 00:57:48,928 --> 00:57:52,339 ♪ ¡No llores, papi ♪! 428 00:57:52,364 --> 00:57:56,538 ♪ Volveré pasado mañana ♪ 429 00:58:09,387 --> 00:58:11,181 "Festival anual de la ciudad de Chihwari" 430 00:58:59,379 --> 00:59:01,354 "Miguel" - Félix, ¿cómo estás? - 431 00:59:01,386 --> 00:59:03,877 Me alegro mucho que hayas venido. Gracias por invitarme. 432 00:59:04,678 --> 00:59:07,408 Este es León. Del que te hablé 433 00:59:08,072 --> 00:59:10,540 "León" - Encantado de conocerte. 434 00:59:11,127 --> 00:59:14,341 ¡Gran baile! Que hermosa fiesta - Muchas gracias - 435 00:59:15,246 --> 00:59:16,594 .Él sabe sobre el tema. 436 00:59:16,801 --> 00:59:20,086 El próximo lunes será nuestro. .Encuentro con jóvenes 437 00:59:20,967 --> 00:59:22,088 .Estás invitado 438 00:59:24,818 --> 00:59:25,818 gracias 439 00:59:26,716 --> 00:59:27,889 .Nos vemos allí 440 00:59:30,571 --> 00:59:32,095 Hasta luego - Cuídate. 441 00:59:44,605 --> 00:59:47,115 "República del Perú" "Adopta un niño" 442 00:59:47,535 --> 00:59:48,988 Pedro, tienes un fax. 443 01:00:04,971 --> 01:00:09,058 Buenas noches, Su Eminencia. soy pedro Campos del periódico La Reforma 444 01:00:09,908 --> 01:00:11,645 .Ya sabes, reportero. 445 01:00:11,717 --> 01:00:15,125 El terrorismo está aumentando a medida que nos enfrentamos .Cada vez más desafíos 446 01:00:15,164 --> 01:00:16,981 Y por supuesto, muchos huérfanos. 447 01:00:17,466 --> 01:00:22,935 Hay casos de secuestro Esto es lamentable, pero no sorprendente. 448 01:00:22,991 --> 01:00:24,603 ¿Por qué su tribunal firmó más ..de casos de adopción en comparación con 449 01:00:24,628 --> 01:00:26,879 Ellos son los que me enviaron los casos. No fui yo quien la escogió 450 01:00:27,541 --> 01:00:28,689 Esta es la realidad del asunto. 451 01:00:28,697 --> 01:00:31,707 Si los documentos son correctos .Doy luz verde 452 01:00:31,744 --> 01:00:34,146 ¿Quién controla estos documentos? - ¡Soldados! 453 01:00:34,194 --> 01:00:36,837 ¿Puedes darme nombres? - No, esto es algo secreto. 454 01:00:37,092 --> 01:00:39,782 ¿Por qué es secreto? - ¡Porque son las leyes! 455 01:00:40,131 --> 01:00:42,901 Lee las reglas, reportero. .Es útil 456 01:00:54,598 --> 01:00:55,947 "Nos vemos, Marta." 457 01:01:14,784 --> 01:01:18,315 Dime, ¿sobre qué estás escribiendo? 458 01:01:25,661 --> 01:01:27,422 .Pregunta compleja 459 01:01:31,955 --> 01:01:36,121 Estoy investigando el caso de una madre. la conoci hace unos dias 460 01:01:39,247 --> 01:01:44,549 Alguien secuestró a su hija recién nacida Que en realidad pudo haber abandonado el país. 461 01:01:49,335 --> 01:01:50,920 Esto es lo que hago estos días 462 01:01:55,476 --> 01:01:56,476 ..está bien 463 01:02:20,051 --> 01:02:21,219 gracias 464 01:02:38,896 --> 01:02:41,319 ¿Siempre has querido ser actor? 465 01:02:44,971 --> 01:02:48,970 Bueno, no sé si siempre lo he hecho. ..Quería ser actor, pero... 466 01:02:48,995 --> 01:02:51,177 .Me encanta llamar la atención desde que era niño. 467 01:03:14,500 --> 01:03:16,566 ¿Qué vas a hacer después de esta obra? 468 01:03:17,328 --> 01:03:18,658 ¿Después de esta obra? 469 01:03:19,772 --> 01:03:22,430 .Creo que haré otra obra. 470 01:03:23,073 --> 01:03:24,739 Así es la vida de un actor. 471 01:03:26,182 --> 01:03:27,182 ¿Aquí? 472 01:03:39,308 --> 01:03:40,601 Buenos dias 473 01:03:42,292 --> 01:03:44,815 Una bolsa por favor 474 01:03:46,027 --> 01:03:48,098 ¿Cuanto? - .una bolsa - 475 01:03:53,588 --> 01:03:55,580 Esto no alcanza ni para media bolsa. 476 01:03:56,834 --> 01:04:00,135 Jesús, pásame esa bolsa. 477 01:04:16,386 --> 01:04:18,195 ¿No eres tú a quien vi con Leo? 478 01:04:26,354 --> 01:04:28,476 Dile a Leo que no vuelva más. 479 01:04:30,675 --> 01:04:32,715 !Patata! patata ¡Cien kilogramos! 480 01:04:33,730 --> 01:04:36,253 ¡Patatas frescas! Compra unas patatas 481 01:04:41,573 --> 01:04:45,160 ¡Compra unas patatas! ¡Patatas frescas! 482 01:04:50,213 --> 01:04:54,466 ¡Con cien! Por cien. compraron unas patatas ¡Patatas frescas! 483 01:05:38,172 --> 01:05:39,370 ¿No vas a comer? 484 01:05:40,689 --> 01:05:42,061 .ya voy 485 01:06:13,941 --> 01:06:15,798 ¡Qué sorpresa más loca! 486 01:06:16,275 --> 01:06:19,741 ¿Cómo estás? - bien. bien. ¿Le puedo ayudar en algo? - 487 01:06:20,509 --> 01:06:23,860 Vine a tomar una copa, como sugeriste. ¡Sí, para tomar una copa! 488 01:06:24,012 --> 01:06:28,516 ¿Estás ocupado? - .No. No. Estoy cocinando unos frijoles. 489 01:06:29,088 --> 01:06:30,088 ¡Por favor entra! 490 01:06:30,786 --> 01:06:33,126 ¡Entra, hombre, no te quedes ahí! ¿Está seguro? - 491 01:06:33,325 --> 01:06:37,506 ,¡ciertamente! Recibirás una bebida Y también el almuerzo cuando esté listo. 492 01:06:37,880 --> 01:06:39,038 ¿Sabes cocinar? 493 01:06:39,755 --> 01:06:43,111 Chico, me estás hablando El mejor chef de La Habana. 494 01:06:44,210 --> 01:06:46,675 Déjame revolver los frijoles para que no se quemen. 495 01:06:47,710 --> 01:06:50,099 Siéntate Pedro. trae una silla 496 01:06:51,476 --> 01:06:52,535 ¿Y "Érica"? 497 01:06:53,431 --> 01:06:56,410 .En el trabajo. Ella se fue esta mañana y no volvió. 498 01:06:56,974 --> 01:06:59,457 ¿Quieres probarlo? - Si - 499 01:07:00,053 --> 01:07:04,132 .Cuidado. Hace calor. Sopla sobre ello 500 01:07:08,350 --> 01:07:12,841 Está bueno, ¿verdad? - Es delicioso. Felicidades. 501 01:07:13,812 --> 01:07:15,304 .Está delicioso, muchacho. 502 01:07:19,360 --> 01:07:21,689 ¡Bebe! ¿Necesitas ayuda? - 503 01:07:21,952 --> 01:07:25,991 .No. Relajarse. Descanso Simplemente no sé dónde puso Erica las tazas. 504 01:07:26,082 --> 01:07:27,907 .Creo que está aquí arriba 505 01:07:29,748 --> 01:07:32,875 Está bien, dímelo. ¿Cómo estuvo el trabajo? 506 01:07:35,934 --> 01:07:39,251 .bueno - "Bien". No sugiera que fue bueno. 507 01:07:40,617 --> 01:07:42,007 ¿Cómo fueron tus ejercicios? 508 01:07:42,881 --> 01:07:43,881 .bueno 509 01:07:44,013 --> 01:07:47,227 .bueno ...Bueno, el monólogo sigue siendo difícil. 510 01:07:48,275 --> 01:07:49,640 ..pero 511 01:07:50,446 --> 01:07:52,894 Será genial cuando vengas a verme. 512 01:07:54,022 --> 01:07:55,196 que honor 513 01:07:56,877 --> 01:07:57,932 gracias 514 01:08:05,015 --> 01:08:06,030 Saludos 515 01:08:07,855 --> 01:08:09,156 ¿A tu inauguración? 516 01:08:19,971 --> 01:08:22,817 Está bueno, ¿no? - Realmente bueno - 517 01:08:29,065 --> 01:08:30,144 ¡Está bien, muchacho! 518 01:08:31,454 --> 01:08:36,532 Déjame tomar tu trago y te invito a bailar. 519 01:08:36,571 --> 01:08:38,634 ¡No! esto no es posible 520 01:08:38,806 --> 01:08:42,024 Vamos, chico No podemos desperdiciar una gran canción como esta. 521 01:08:44,192 --> 01:08:45,898 ¡Pruébalo, te lo enseñaré! 522 01:08:46,113 --> 01:08:48,763 ¡Vamos, muchacho! 523 01:08:48,803 --> 01:08:50,660 .Está bien. decente. Muéstrame 524 01:08:51,160 --> 01:08:54,107 .Es realmente fácil. Déjame hacer algo de espacio 525 01:08:55,131 --> 01:08:57,853 Haz lo contrario de lo que estoy haciendo, ¿vale? 526 01:08:57,862 --> 01:09:01,854 El baile tiene cuatro pasos. Mantén eso en .tu mente, y date rienda suelta 527 01:09:05,524 --> 01:09:06,524 ¿Cómo? 528 01:09:07,048 --> 01:09:09,619 Mi pie izquierdo avanzará Entonces mueve tu pie derecho hacia atrás. 529 01:09:09,770 --> 01:09:13,856 Este es el primer paso. Fijalo en un segundo Ábrelo a las tres y ciérralo a las cuatro. 530 01:09:13,881 --> 01:09:17,123 Sí, guárdalo ahora. Más lento, por favor. 531 01:09:17,148 --> 01:09:20,926 ..Sí. uno. Fijarlo. dos. tres. cuatro 532 01:09:20,951 --> 01:09:23,593 ..uno, fíjalo... ¿Las cosas van bien así? - 533 01:09:23,632 --> 01:09:25,706 ..uno. Fijarlo ..tres 534 01:09:25,731 --> 01:09:27,167 ¡No te preocupes! empecemos de nuevo 535 01:09:28,041 --> 01:09:30,386 Y uno... arreglarlo 536 01:09:31,919 --> 01:09:35,006 Pedro, escucha, estuviste genial. No soy bueno en esto. 537 01:09:58,729 --> 01:10:00,348 "Pedro" - ¿Sí? - 538 01:10:01,300 --> 01:10:03,133 tengo algo que te puede interesar 539 01:10:04,720 --> 01:10:05,720 .mirar 540 01:10:06,379 --> 01:10:10,283 ¿Qué es esto? - No encontré nada en el directorio. 541 01:10:10,665 --> 01:10:12,668 Entonces comencé a escuchar Todas las estaciones de radio 542 01:10:14,042 --> 01:10:16,772 La semana pasada estuvo allí. Anuncio de la Fundación San Pedro 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,766 ¿San Pedro? - En Iquitos - 544 01:10:32,655 --> 01:10:36,564 Buenos dias ¿Sabes dónde está la clínica San Pedro? 545 01:10:36,596 --> 01:10:38,641 Sopa de pollo. Pez Masamura 546 01:10:38,707 --> 01:10:39,707 gracias 547 01:10:43,775 --> 01:10:46,609 Buenos dias ¿Sabes dónde está la clínica San Pedro? 548 01:10:46,644 --> 01:10:49,221 .No sé. pregunta ahí 549 01:10:55,769 --> 01:10:56,784 Buenos días - Hola - 550 01:10:56,785 --> 01:10:59,380 Busco clínica en san pedro ¿Sabes dónde está? 551 01:10:59,634 --> 01:11:03,911 .No conozco esa clínica, jovencito. No conozco ninguna clínica por aquí. 552 01:11:04,054 --> 01:11:05,054 gracias 553 01:11:19,544 --> 01:11:23,052 ¿Has preparado todos los materiales? - No hay nada de qué preocuparse - 554 01:11:23,798 --> 01:11:25,940 .Algunos amigos nos dan apoyo 555 01:11:27,980 --> 01:11:29,694 Leo, tú también te apuntas. 556 01:11:29,719 --> 01:11:31,337 Si - ¿Eso te conviene? - 557 01:11:32,624 --> 01:11:34,036 debes mantener la calma 558 01:11:34,203 --> 01:11:37,298 Tenemos todo el apoyo y todo está bien planificado. 559 01:11:37,425 --> 01:11:39,179 Félix, tú eres quien va a organizar esto. 560 01:11:40,243 --> 01:11:41,595 .se encargará de ello 561 01:11:52,582 --> 01:11:54,700 El señor miguel me dio trabajo 562 01:11:56,034 --> 01:11:57,250 .tengo que irme 563 01:12:00,575 --> 01:12:02,551 .Cuídate mucho, por favor. 564 01:12:59,091 --> 01:13:01,622 Hola-! ¡Hola, hermoso! 565 01:13:03,408 --> 01:13:06,665 ¿Cómo estás? - Vale, sólo estoy dando una vuelta. 566 01:13:06,769 --> 01:13:09,978 ¿Puedo ofrecerte algunas bebidas? 567 01:13:10,003 --> 01:13:12,651 ¿dónde? - "Éste es mi bar". paquita- 568 01:13:16,185 --> 01:13:17,497 Entra, por favor. Gracias - 569 01:13:17,505 --> 01:13:19,172 Por favor tome asiento. Gracias - 570 01:13:20,950 --> 01:13:24,061 ¿Qué beberás? - ¿Qué nos aconsejas? - 571 01:13:25,680 --> 01:13:28,472 "Las Siete Raíces" - Me parece correcto. 572 01:13:28,734 --> 01:13:29,734 Está bien 573 01:13:31,853 --> 01:13:32,853 si 574 01:13:43,024 --> 01:13:44,698 .Es nuestra especialidad 575 01:13:49,512 --> 01:13:53,527 es bueno para la moral 576 01:13:54,297 --> 01:13:55,297 Oh hombre 577 01:14:03,728 --> 01:14:07,235 es bueno para los huesos 578 01:14:08,404 --> 01:14:09,847 Y para calentar el cuerpo 579 01:14:11,142 --> 01:14:12,896 Y en la reducción del estrés. 580 01:14:13,134 --> 01:14:15,115 Él es realmente agradable. Si - 581 01:14:18,226 --> 01:14:19,575 ¡Disfrútalo! 582 01:14:19,584 --> 01:14:21,131 Gracias - Gracias - 583 01:14:27,396 --> 01:14:29,007 ¿Qué debemos hacer? 584 01:14:32,332 --> 01:14:34,995 Tu factura - Gracias - 585 01:14:38,059 --> 01:14:42,149 "Nos vemos en el muelle" "Ven solo" 586 01:14:47,760 --> 01:14:50,605 Yo iré contigo. No te preocupes - 587 01:16:31,893 --> 01:16:33,559 ¿Por qué me trajiste aquí? 588 01:16:45,229 --> 01:16:46,625 .Ten mucho cuidado 589 01:16:49,308 --> 01:16:50,308 ¿Por qué? 590 01:16:55,783 --> 01:16:57,497 esta gente es muy peligrosa 591 01:16:59,187 --> 01:17:00,631 ¿Por qué me cuentas esto? 592 01:17:09,089 --> 01:17:12,629 Hace mucho tiempo vendí a mi hijo a esa clínica. 593 01:17:32,719 --> 01:17:37,131 "Niños en venta en Iquitos" 594 01:17:44,753 --> 01:17:48,207 .Por favor dinero, señor .Tomaré este periódico 595 01:17:57,059 --> 01:17:59,343 "¿Hola?" ¿Pedro? “Soy Georgina”. 596 01:18:00,121 --> 01:18:03,914 .He leído las noticias ¿Has oído algo sobre mi hija? 597 01:18:05,287 --> 01:18:06,787 Hola, Georgina 598 01:18:08,594 --> 01:18:09,594 hola 599 01:18:39,904 --> 01:18:41,396 la encontraremos 600 01:18:44,764 --> 01:18:45,939 .Te lo prometo 601 01:19:10,908 --> 01:19:13,804 Cincuenta personas resultaron heridas como resultado .Un artefacto explosivo explotó en un coche 602 01:19:13,972 --> 01:19:16,963 El llamado grupo terrorista Con “Sendero Luminoso” asumí la responsabilidad 603 01:19:16,980 --> 01:19:20,249 , sobre el ataque de hoy ..que tuvo lugar en la ciudad de Ayacucho 604 01:19:20,416 --> 01:19:21,938 .Le proporcionaremos todo lo nuevo tan pronto como llegue. 605 01:19:22,789 --> 01:19:26,709 Se ha revelado la implicación del juez Jorge Valdez Hinostroza 606 01:19:26,734 --> 01:19:30,678 En adopciones ilegales Para niños vendidos en el extranjero 607 01:19:31,148 --> 01:19:35,413 Otros sospechosos del crimen Entre ellos se encuentra un juez de menores 608 01:19:35,438 --> 01:19:37,673 ,"Teresa Salgado de Bolonia" Y los trabajadores de la oficina de inmigración 609 01:19:37,791 --> 01:19:40,154 Gracias a sus investigaciones Comenzó a través de la prensa local 610 01:19:40,194 --> 01:19:44,905 Juana Chávez de Rodríguez y su esposo Alfredo Rodríguez Aguiaga 611 01:19:44,994 --> 01:19:49,159 Los líderes de las pandillas y los responsables Sobre la compra y venta de niños 612 01:19:49,214 --> 01:19:52,968 Fueron encontrados tratando de cruzar .Fronteras con documentos falsificados 613 01:20:01,204 --> 01:20:03,600 ¡Senador Salaza! un minuto por favor 614 01:20:03,672 --> 01:20:05,989 Pedro, amigo mío. ¿Cómo estás? - .bien. Gracias-- 615 01:20:06,602 --> 01:20:09,451 El problema se refiere a los niños desaparecidos. Tengo prisa. 616 01:20:10,150 --> 01:20:12,451 ¿Puedo tener una reunión, por favor? 617 01:20:13,168 --> 01:20:15,915 Recomiendo precaución en este caso. 618 01:20:16,171 --> 01:20:19,145 Los perpetradores están en prisión. .Deja de causar más problemas 619 01:20:19,376 --> 01:20:21,636 Los niños todavía están ahí fuera, senador. 620 01:20:22,922 --> 01:20:24,455 .Veré qué puedo hacer 621 01:20:24,898 --> 01:20:28,729 ¿Qué pasa con sus madres? ¿Qué pasa con estos niños? 622 01:20:30,406 --> 01:20:33,222 ¿Por qué no miras esto? ¿El tema desde un ángulo diferente? 623 01:20:33,608 --> 01:20:36,920 ¿Has pensado en el futuro? ¿Quién espera a estos niños? 624 01:20:37,703 --> 01:20:40,322 Sus verdaderas madres no los tienen. Hay mucho que ofrecer, ¿verdad? 625 01:20:41,965 --> 01:20:44,289 .Tengo que irme. Disculpe 626 01:21:45,254 --> 01:21:47,944 "17º Festival Anual del Pueblo" 627 01:23:22,733 --> 01:23:24,067 .Espere un minuto, señor. 628 01:23:27,044 --> 01:23:28,281 Recibiste un mensaje 629 01:23:31,499 --> 01:23:32,899 gracias evan 630 01:23:36,640 --> 01:23:40,419 "Maricón, te mataremos". "Tú y tu amigo estáis casi muertos". 631 01:24:36,951 --> 01:24:38,475 Hola - Hola - 632 01:24:38,550 --> 01:24:41,781 ¡¿Qué haces aquí?! que sorpresa 633 01:24:43,496 --> 01:24:46,646 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? - .bien - 634 01:24:46,924 --> 01:24:48,464 ¿Haces ejercicio? - Si - 635 01:24:48,607 --> 01:24:52,091 Ejercicios que hago antes de los ejercicios de actuación! 636 01:24:53,076 --> 01:24:55,488 .vine a despedirme de ti antes de irme de viaje 637 01:24:57,326 --> 01:24:58,326 ¿Te vas de viaje? 638 01:24:59,238 --> 01:25:01,563 ¿cuando? - mañana- 639 01:25:04,175 --> 01:25:06,726 ¿Pero volverás a la hora de apertura? 640 01:25:09,060 --> 01:25:12,174 Es una pena que no podré estar aquí. 641 01:25:16,367 --> 01:25:17,917 mi trabajo es complicado 642 01:25:19,890 --> 01:25:21,798 ...Bueno, si es algo relacionado con el trabajo. 643 01:25:23,290 --> 01:25:24,738 No hay nada que podamos hacer 644 01:25:26,602 --> 01:25:27,802 Las prioridades son prioridades. 645 01:25:30,041 --> 01:25:31,915 Espero que tu apertura vaya bien. 646 01:25:33,819 --> 01:25:37,163 muchas gracias .Espero que tu viaje también vaya bien. 647 01:25:44,714 --> 01:25:46,417 ...Escucha, Pedro, pensé. 648 01:25:48,829 --> 01:25:50,484 .pensé que eras diferente 649 01:25:54,026 --> 01:25:57,145 Bueno, buena suerte. 650 01:26:09,767 --> 01:26:14,075 Se han registrado los tres ataques con explosivos Sobre las instalaciones de Centromin 651 01:26:14,100 --> 01:26:19,152 , "Mino Perú" y "Rio Tinto". ..Las tres explosiones ocurrieron en medio de la noche 652 01:26:43,022 --> 01:26:46,244 Eva, no puedo ir a casa. 653 01:26:49,482 --> 01:26:51,535 estan buscando a leo 654 01:27:28,218 --> 01:27:29,424 por favor 655 01:27:45,255 --> 01:27:49,016 Lo sé todo - Por favor - 656 01:28:05,848 --> 01:28:07,728 .Sólo por esta noche 657 01:31:45,128 --> 01:31:50,414 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 658 01:31:51,674 --> 01:31:56,538 ♪ Y yo también dormiré ♪ 659 01:31:57,626 --> 01:32:03,322 ♪ ¿Por qué no te duermes? ♪ 660 01:32:04,246 --> 01:32:09,650 ♪ ¿Por qué no te duermes? ♪ 661 01:32:11,118 --> 01:32:15,982 ♪ Niña, tu sueño ♪ 662 01:32:16,974 --> 01:32:22,200 ♪ Niña, tu sueño ♪ 663 01:32:22,914 --> 01:32:28,814 ♪ Que tu sueño sea de amor y paz ♪ 664 01:32:30,147 --> 01:32:36,013 ♪ Que tu sueño sea de amor y paz ♪ 665 01:32:37,938 --> 01:32:43,156 ♪ Y yo también dormiré, cariño ♪ 666 01:32:44,023 --> 01:32:48,745 ♪ Y yo también dormiré, cariño ♪ 667 01:32:50,293 --> 01:32:53,631 ♪ Los ángeles vendrán ♪ 668 01:32:55,147 --> 01:33:00,102 ♪ Cantar para ti y cuidar de ti ♪ 669 01:33:00,778 --> 01:33:04,537 ♪De esta manera dormirás tranquilo♪ 670 01:33:06,482 --> 01:33:09,159 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 671 01:33:10,755 --> 01:33:12,917 ♪..Duerme ♪ 672 01:33:14,595 --> 01:33:17,134 ♪..y yo también dormiré ♪ 673 01:33:18,004 --> 01:33:20,852 ♪ Duerme, bebé ♪ 674 01:33:47,504 --> 01:33:52,710 Traducido por: Nizar Ezz El-Din 675 01:33:53,472 --> 01:33:57,597 :película para Melina León 676 01:33:58,603 --> 01:34:05,560